1
00:01:13,860 --> 00:01:15,420
Il est quatre heures de mon apogée
cheptel reproducteur.

2
00:01:15,620 --> 00:01:18,740
Un salaud a fait ça
pour m'atteindre.

3
00:01:18,940 --> 00:01:21,060
Est-ce que ça aurait pu être
des chiens sauvages ou des dingos ?

4
00:01:21,260 --> 00:01:21,980
Quoi?

5
00:01:22,180 --> 00:01:24,180
Tu as déjà vu des chiens
déchirer la chair comme ça ?

6
00:01:24,380 --> 00:01:27,340
Les entrailles se sont toutes étalées.
Non, non, non !

7
00:01:27,860 --> 00:01:29,940
Cela a demandé de l'intelligence.

8
00:01:30,460 --> 00:01:33,340
Les maçons m'ont dit que tu donnais
leur la viande que vous ne pouvez pas vendre.

9
00:01:33,540 --> 00:01:36,380
- Ouais.
- Pouvez-vous récupérer tout ça ?

10
00:01:36,580 --> 00:01:38,780
Non, ils ne me contrarieraient pas.

11
00:01:39,100 --> 00:01:41,100
Ils savent de quel côté
leur pain est beurré.

12
00:01:41,420 --> 00:01:43,660
Celui qui a fait ça est un foutu...

13
00:01:44,620 --> 00:01:46,540
Un foutu psychopathe.

14
00:01:51,100 --> 00:01:54,260
Les trois autres sont tous
déchiré, tout comme celui-ci.

15
00:01:55,020 --> 00:01:56,460
Il faudrait sérieusement
je déteste ce mec

16
00:01:56,660 --> 00:01:58,860
faire quelque chose comme ça
alors que sa femme est toujours portée disparue.

17
00:01:59,060 --> 00:02:01,020
A quelque chose comme ça
c'est arrivé avant ?

18
00:02:01,220 --> 00:02:04,300
C'est rare, mais oui, ça arrive.
Il existe quelques théories -

19
00:02:04,500 --> 00:02:07,300
OVNIS, rituels sataniques,
la fameuse panthère.

20
00:02:07,500 --> 00:02:08,180
Panthère!

21
00:02:08,380 --> 00:02:11,820
Devons-nous apporter le Yowie
pour un interrogatoire, Rez ?

22
00:02:22,620 --> 00:02:26,060
Sergent, votre consultant,
Starc est là pour te voir.

23
00:02:26,260 --> 00:02:27,900
D'accord, bien sûr, envoie-le.

24
00:02:28,100 --> 00:02:30,940
D'accord.
Allez.

25
00:02:41,500 --> 00:02:44,140
- Elle est morte.
- OMS?

26
00:02:44,780 --> 00:02:46,020
Claire Harris.

27
00:02:46,220 --> 00:02:47,620
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

28
00:02:48,740 --> 00:02:50,460
Je continue de voir ça, partout.

29
00:02:53,180 --> 00:02:57,220
C'est H pour Harris. Il a
être connecté à Claire.

30
00:02:57,420 --> 00:02:59,380
Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle est morte ?

31
00:03:00,140 --> 00:03:01,780
Je peux le sentir.

32
00:03:03,140 --> 00:03:05,500
L'odeur de la viande pourrie.

33
00:03:05,700 --> 00:03:07,700
Pour moi, c'est toujours
représentait la mort.

34
00:03:07,900 --> 00:03:09,900
Savez-vous où elle est ?

35
00:03:14,380 --> 00:03:15,540
Non.

36
00:03:16,100 --> 00:03:18,100
Non, c'est tout ce que j'ai.
Je suis désolé.

37
00:03:18,300 --> 00:03:22,580
D'accord, si tu penses à
autre chose, faites-le-moi savoir.

38
00:03:27,820 --> 00:03:29,580
Cela signifie beaucoup...

39
00:03:31,140 --> 00:03:35,300
Pour être écouté,
à prendre au sérieux.

40
00:04:01,940 --> 00:04:04,780
Sûrement celui de Damien
pas capable de ça.

41
00:04:04,980 --> 00:04:06,580
Qui sait de quoi il est capable.

42
00:04:06,780 --> 00:04:08,460
C'est un narcissique.

43
00:04:08,660 --> 00:04:10,460
Je savais qu'il ne pouvait pas
garder son piège fermé.

44
00:04:12,020 --> 00:04:14,740
Je pensais que tu avais dit de l'amener
sur l'affaire était une mauvaise idée.

45
00:04:14,940 --> 00:04:16,660
Non, non, non, je n'ai pas dit ça.

46
00:04:16,980 --> 00:04:19,140
Hé, Sam, as-tu
tu as vu Rachel aujourd'hui ?

47
00:04:19,340 --> 00:04:20,020
Rachel ?

48
00:04:20,220 --> 00:04:22,540
Ouais, elle nettoie pour moi
Le vendredi, mais elle ne se présente pas.

49
00:04:22,740 --> 00:04:24,740
Non, je suis désolé, Tam.

50
00:04:24,940 --> 00:04:27,700
Rachel Griggs, rousse.
Un peu un barfly.

51
00:04:27,900 --> 00:04:30,780
C'est juste bizarre.
Elle est généralement assez fiable.

52
00:04:31,860 --> 00:04:34,380
Maintenant écoute, ce que j'ai dit c'est,

53
00:04:34,580 --> 00:04:37,060
son ego finira par
prendre le dessus sur lui.

54
00:04:37,820 --> 00:04:41,100
Maintenant, il vous l'a dit
Claire Harris est morte.

55
00:04:41,300 --> 00:04:44,180
Ce dont vous avez besoin pour l'obtenir
pour vous dire comment elle est morte.

56
00:04:44,380 --> 00:04:46,380
C'est comme ça que tu feras une sieste
le salaud.

57
00:04:58,500 --> 00:04:59,780
- Hé.
- Hé.

58
00:04:59,980 --> 00:05:01,180
Tu rentres tôt.

59
00:05:01,540 --> 00:05:03,260
- Hé?
- Hmm.

60
00:05:03,580 --> 00:05:07,100
Est-ce que ça vous dérange si je passe le
un week-end à la Ferme pour travailler ?

61
00:05:07,300 --> 00:05:08,340
J'ai eu un peu de
une percée.

62
00:05:08,540 --> 00:05:09,780
je veux vraiment
profitez-en au maximum.

63
00:05:09,980 --> 00:05:11,260
Ouais, bien sûr.
C'est super.

64
00:05:11,460 --> 00:05:13,300
Ouais, j'adorerais vraiment
tu viens voir

65
00:05:13,500 --> 00:05:14,820
cet espace incroyable
Je travaille dedans.

66
00:05:15,020 --> 00:05:16,300
Je le ferai bientôt. Je le promets.

67
00:05:16,500 --> 00:05:17,740
Eh bien, et toi
viens ce soir.

68
00:05:17,940 --> 00:05:20,420
- Ah...
- Rose m'a demandé de t'inviter.

69
00:05:20,620 --> 00:05:24,580
Ce n'est rien de flash.
La cuisine de Damien.

70
00:05:24,780 --> 00:05:26,420
- Damien ?
- Hmmm.

71
00:05:26,620 --> 00:05:29,980
Veux-tu venir ?
Je peux attendre que tu te prépares.

72
00:05:30,740 --> 00:05:33,340
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
Je meurs littéralement de faim.

73
00:05:33,540 --> 00:05:35,180
Maman et moi
sortons dîner,

74
00:05:35,380 --> 00:05:37,540
et vous mangez une pizza surgelée.

75
00:05:37,740 --> 00:05:39,940
- Ouais.
- Quoi! Euh, non.

76
00:05:43,660 --> 00:05:44,940
Bonjour.

77
00:05:45,140 --> 00:05:48,340
Bonjour. Accueillir.

78
00:05:48,540 --> 00:05:50,300
Oh, tu ne nous l'as pas dit
nous avons dû nous habiller.

79
00:05:50,500 --> 00:05:51,940
Oh, arrête ça,
J'ai mis ça.

80
00:05:52,140 --> 00:05:54,460
Tellement bien que tu pourrais
rejoignez-nous, Andie.

81
00:05:58,580 --> 00:05:59,900
C'est toi, n'est-ce pas ?

82
00:06:00,100 --> 00:06:02,020
Hmm.
Qu'en pensez-vous ?

83
00:06:02,220 --> 00:06:05,780
Oh mon Dieu, ne me demande pas.
Je ne connais rien à l'art.

84
00:06:05,980 --> 00:06:08,500
Andie est plutôt une analytique
penseur, n'est-ce pas bébé ?

85
00:06:08,700 --> 00:06:10,460
Je suppose que la plupart des flics le sont.

86
00:06:10,660 --> 00:06:12,020
Oh, c'est absurde
l'art est pour tout le monde.

87
00:06:12,220 --> 00:06:13,700
Helen, as-tu montré
Andie le studio ?

88
00:06:13,900 --> 00:06:14,940
Pas encore.

89
00:06:15,140 --> 00:06:18,260
Oh, tu devrais. Helen fait
la magie s'opère là-dedans.

90
00:06:18,460 --> 00:06:20,740
Allez.

91
00:06:33,460 --> 00:06:35,380
Ouais, wow !

92
00:06:35,740 --> 00:06:39,180
- C'est sympa.
- C'est parfait.

93
00:06:53,300 --> 00:06:55,580
Tu fais un
une peinture de toi-même ?

94
00:06:56,220 --> 00:06:58,660
Eh bien oui, un autoportrait.

95
00:06:58,860 --> 00:06:59,820
D'accord, je n'avais pas réalisé.

96
00:07:00,020 --> 00:07:01,180
D'accord, je n'avais pas réalisé.

97
00:07:01,380 --> 00:07:03,460
Eh bien, vous n'avez pas demandé.

98
00:07:06,900 --> 00:07:10,660
C'est génial, et je suis
content pour toi.

99
00:07:10,860 --> 00:07:13,300
Et d'un point de vue analytique
point de vue,

100
00:07:13,500 --> 00:07:16,620
le sujet est magnifique.

101
00:07:16,820 --> 00:07:18,940
Hmm.

102
00:07:20,180 --> 00:07:23,580
C'était son anniversaire
et ma toute première pièce.

103
00:07:23,780 --> 00:07:26,220
Pop l'a fait encadrer,
je l'ai accroché dans le couloir.

104
00:07:26,420 --> 00:07:27,340
J'aime que ton grand-père

105
00:07:27,540 --> 00:07:30,140
était la première personne de votre
vie pour célébrer votre talent.

106
00:07:30,340 --> 00:07:32,300
Ouais, il l'était. Je n'ai pas
j'ai le coeur de lui dire

107
00:07:32,500 --> 00:07:34,140
qu'il l'avait accroché
à l'envers cependant.

108
00:07:34,340 --> 00:07:36,020
Je n'avais que six ans.

109
00:07:36,820 --> 00:07:39,940
Tout le monde,
un toast à Hélène.

110
00:07:40,140 --> 00:07:41,820
Pour trouver le
courage en toi

111
00:07:42,020 --> 00:07:44,660
réveiller
votre esprit créatif.

112
00:07:44,860 --> 00:07:46,100
À Hélène. - À
Hélène. - À Hélène.

113
00:07:46,780 --> 00:07:50,380
Ahh, merci pour tout.

114
00:07:50,580 --> 00:07:53,140
Pour l'utilisation de
ton bel atelier.

115
00:07:53,340 --> 00:07:55,260
Ce délicieux repas.

116
00:07:55,460 --> 00:07:59,820
Vraiment, tu as été tellement
accueillant, pour nous deux.

117
00:08:00,020 --> 00:08:00,700
Vraiment, tu as été tellement
accueillant, pour nous deux.

118
00:08:00,900 --> 00:08:03,820
Il était temps qu'une femme soit
responsable de cette station.

119
00:08:04,020 --> 00:08:05,980
Sam Dyson va bien
après sa date de péremption.

120
00:08:06,180 --> 00:08:08,460
Nous avons besoin de quelqu'un qui
sait ce qu'ils font.

121
00:08:08,660 --> 00:08:11,420
Surtout avec tout
cela s'est produit ces derniers temps.

122
00:08:11,940 --> 00:08:13,140
Avez-vous déjà découvert
qui c'était,

123
00:08:13,340 --> 00:08:15,340
qui a mis le feu aux pauvres
La caravane de Damien ?

124
00:08:15,540 --> 00:08:18,860
Ouais, c'était Kirra,
notre fille.

125
00:08:19,060 --> 00:08:21,660
Elle a subi des pressions de
certains enfants comme un défi.

126
00:08:21,860 --> 00:08:24,780
Nous l'avons fait faire la communauté
le service comme punition.

127
00:08:24,980 --> 00:08:28,140
- Je pensais te l'avoir dit.
- Oh, ça doit être le vin.

128
00:08:28,340 --> 00:08:30,180
Ça doit être le cas.

129
00:08:30,380 --> 00:08:32,100
Damien, nous ferons
tout ce que nous pouvons

130
00:08:32,300 --> 00:08:33,660
pour t'aider à revenir
sur vos pieds.

131
00:08:33,860 --> 00:08:35,780
- N'est-ce pas ?
- J'ai fait l'offre.

132
00:08:35,980 --> 00:08:37,700
Eh bien, merci.

133
00:08:37,900 --> 00:08:40,900
Mais en aidant à prouver mon
l'innocence suffit déjà.

134
00:08:44,940 --> 00:08:45,940
Acclamations.

135
00:08:49,020 --> 00:08:51,460
Ce dîner
C'était tout simplement adorable, Rose.

136
00:08:56,020 --> 00:08:57,780
- Grand feu.
- Ouais.

137
00:08:57,980 --> 00:08:59,820
Soirée parfaite pour ça.

138
00:09:00,020 --> 00:09:01,020
Soirée parfaite pour ça.

139
00:09:04,380 --> 00:09:06,580
Hé, je t'ai apporté quelque chose.

140
00:09:07,460 --> 00:09:09,140
Appartient à Claire Harris.

141
00:09:09,340 --> 00:09:10,420
Si elle est morte,

142
00:09:10,620 --> 00:09:12,980
peut-être que tu peux utiliser ça
pour me dire comment elle est morte.

143
00:09:14,740 --> 00:09:15,860
Je peux essayer.

144
00:09:26,100 --> 00:09:28,540
Ouais, certainement
une énergie féminine.

145
00:09:29,580 --> 00:09:31,100
Une énergie maternelle.

146
00:09:31,700 --> 00:09:33,340
Il y a un poids lourd...

147
00:09:35,700 --> 00:09:37,620
ici.

148
00:09:39,580 --> 00:09:45,100
Je ressens un sentiment de,
profonde tristesse...

149
00:09:48,340 --> 00:09:49,900
Chagrin!

150
00:09:56,620 --> 00:09:57,620
Qu'est-ce que c'est?

151
00:09:58,020 --> 00:09:59,820
A-t-elle été étranglée ?

152
00:10:00,020 --> 00:10:00,250
A-t-elle été étranglée ?

153
00:10:00,300 --> 00:10:02,340
Est-ce que tu me dis
quelqu'un l'a étranglée ?

154
00:10:04,340 --> 00:10:05,700
Tout va bien ?

155
00:10:05,900 --> 00:10:08,580
- Raconte-moi comment Claire Harris est morte.
- Je ne peux pas!

156
00:10:08,780 --> 00:10:10,300
- Dis-moi comment elle est morte.
- Je ne peux pas!

157
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
Damien !

158
00:10:11,700 --> 00:10:14,260
Jésus-Christ, Andie,
il s'étouffe.

159
00:10:21,620 --> 00:10:23,180
je vais
va te chercher de l'eau.

160
00:10:27,460 --> 00:10:28,500
Pourquoi lui as-tu donné ma montre ?

161
00:10:28,700 --> 00:10:30,700
J'essayais de l'avoir
pour me dire comment elle est morte.

162
00:10:30,900 --> 00:10:32,780
Donc tu n'es pas venu
ici pour me soutenir.

163
00:10:32,980 --> 00:10:34,580
Tu es venu ici
pour interroger Damien.

164
00:10:34,780 --> 00:10:37,460
C'est un suspect crédible.
Je dois le tester.

165
00:10:37,660 --> 00:10:38,900
C'est pourquoi je lui ai donné
votre montre.

166
00:10:39,100 --> 00:10:42,100
Mais ce n'est pas la montre de Claire.
C'est ma montre.

167
00:10:42,780 --> 00:10:44,820
Ma souffrance ! Savez-vous
qu'est-ce que ça me fait de ressentir ?

168
00:10:45,020 --> 00:10:47,100
Oh allez, Hel. Sûrement toi
ne crois pas ses conneries.

169
00:10:47,300 --> 00:10:48,340
Oh, ne fais pas ça.

170
00:10:49,140 --> 00:10:53,700
Savez-vous comment
tu me fais ressentir ?

171
00:10:57,340 --> 00:10:58,700
- Je comprends.
- Est-ce que tu?

172
00:10:58,900 --> 00:10:59,820
Oui, et je suis désolé.

173
00:11:00,020 --> 00:11:00,300
Oui, et je suis désolé.

174
00:11:00,500 --> 00:11:01,940
- Non, ce n'est pas le cas.
- Hélène, s'il te plaît...

175
00:11:02,140 --> 00:11:04,500
- Juste... vas-y !
- Hel!

176
00:11:04,700 --> 00:11:06,140
- Aller!
- Hélène ?

177
00:12:02,740 --> 00:12:03,940
Bonjour!

178
00:12:08,300 --> 00:12:09,980
Bonjour?

179
00:12:11,220 --> 00:12:12,820
Bonjour!?

180
00:12:52,620 --> 00:12:53,860
Bonjour, M. Harris.

181
00:12:54,060 --> 00:12:55,820
Quoi, tu es là
à propos de mon bétail mort ?

182
00:12:56,020 --> 00:12:58,260
Non, je suis en fait ici pour
voir Maddie. Elle est là ?

183
00:12:58,460 --> 00:12:59,340
Pourquoi?

184
00:12:59,540 --> 00:13:01,540
J'ai besoin de parler avec
Maddie, M. Harris.

185
00:13:01,740 --> 00:13:02,780
Elle se repose.

186
00:13:02,980 --> 00:13:04,420
Maddie doit venir
aujourd'hui à la gare.

187
00:13:04,620 --> 00:13:06,660
Dis-lui qu'elle doit loger
une demande de permis d'armes à feu,

188
00:13:06,860 --> 00:13:09,940
ou elle pourrait être accusée de
tirer avec une arme à feu non enregistrée.

189
00:13:10,460 --> 00:13:12,220
Elle devra apporter
son permis de conduire

190
00:13:12,420 --> 00:13:14,100
et une copie d'elle
acte de naissance.

191
00:13:14,860 --> 00:13:16,100
Fait?

192
00:13:19,540 --> 00:13:21,180
Passe une bonne journée.

193
00:13:21,780 --> 00:13:23,340
Espèce de vieux con !

194
00:13:33,540 --> 00:13:34,780
Mads.

195
00:13:40,620 --> 00:13:43,300
Je sais que tu t'inquiètes
ta mère, Mads. Moi aussi.

196
00:13:43,500 --> 00:13:46,020
Arrête papa, s'il te plaît.
Je sais que je suis décevant.

197
00:13:46,220 --> 00:13:48,580
Non, tu ne pourras jamais être ça.

198
00:13:50,020 --> 00:13:53,380
Ta mère et moi,
nous voulions un enfant depuis si longtemps.

199
00:13:53,580 --> 00:13:55,460
Je pensais que nous ne pouvions pas en avoir un,

200
00:13:55,660 --> 00:13:58,260
et nous étions si heureux
quand tu es arrivé.

201
00:13:58,460 --> 00:13:59,820
Tu étais notre
petit bébé miracle.

202
00:14:00,020 --> 00:14:02,180
Tu étais notre
petit bébé miracle.

203
00:14:03,500 --> 00:14:05,300
Nous serions perdus sans toi.

204
00:14:06,420 --> 00:14:07,860
Le ranch a besoin de vous.

205
00:14:08,540 --> 00:14:10,620
J'ai besoin de toi. Je...

206
00:14:15,060 --> 00:14:16,660
Papa...

207
00:14:25,660 --> 00:14:27,060
Très bien, allez.

208
00:14:27,420 --> 00:14:29,180
Sortons de cette pièce, gamin.

209
00:14:42,220 --> 00:14:44,940
Bonjour Sam, c'est Lindsay
de Delatite Realty.

210
00:14:45,140 --> 00:14:47,460
Hé écoute, j'appelle juste pour
l'offre sur la propriété de Deb.

211
00:14:47,660 --> 00:14:49,620
Ils vous ont donné
un jour pour accepter.

212
00:14:49,820 --> 00:14:51,620
Quoi qu'il en soit, quand tu auras ça,
rappelez-moi simplement.

213
00:14:51,820 --> 00:14:53,020
- Bravo...
-Lindsay !

214
00:14:53,220 --> 00:14:54,060
Sam !

215
00:14:54,260 --> 00:14:58,180
Écoute Lindsay, je ne l'ai toujours pas fait
trouvé un foyer pour le cheval de Deb.

216
00:14:58,380 --> 00:14:59,820
Vous avez eu deux ans pour le faire.

217
00:15:00,020 --> 00:15:00,070
Vous avez eu deux ans pour le faire.

218
00:15:00,180 --> 00:15:04,660
Je sais, mais je, je viens
J'ai besoin de plus de temps, c'est tout.

219
00:15:04,860 --> 00:15:07,260
Ecoute, tu en as 24
heures. Je suis désolé. Au revoir.

220
00:15:07,460 --> 00:15:11,580
Lindsay. Écouter! Lindsay?
Oh, pour l'amour de Jésus !

221
00:15:16,300 --> 00:15:17,180
J'ai juste besoin d'une copie

222
00:15:17,380 --> 00:15:19,220
de votre permis de conduire
et acte de naissance.

223
00:15:22,580 --> 00:15:23,740
C'est ça ?

224
00:15:23,940 --> 00:15:25,540
Et signez et datez ici, merci.

225
00:15:30,100 --> 00:15:32,900
- Puis-je avoir un mot ?
- Bien sûr.

226
00:15:38,420 --> 00:15:39,740
Je pense que je sais où
Claire Harris l’est.

227
00:15:39,940 --> 00:15:41,220
Où?

228
00:15:41,420 --> 00:15:43,220
Ma femme et moi faisions de la randonnée
dans un ancien camp de bûcherons.

229
00:15:43,420 --> 00:15:45,260
Un endroit appelé Mitchell's Spur.

230
00:15:45,460 --> 00:15:47,620
Hier soir,
J'y étais encore dans un rêve

231
00:15:47,820 --> 00:15:51,580
et tout autour de moi c'était ça
puanteur, cette odeur de mort.

232
00:15:56,500 --> 00:15:59,820
L'éperon de Mitchell. je pense
c'est là que vous la trouverez.

233
00:16:00,020 --> 00:16:01,780
L'éperon de Mitchell. je pense
c'est là que vous la trouverez.

234
00:16:07,740 --> 00:16:09,860
L'éperon de Mitchell,
tu le sais ?

235
00:16:10,060 --> 00:16:11,620
Ancienne zone forestière.

236
00:16:12,340 --> 00:16:13,740
C'est une forêt assez dense maintenant.

237
00:16:13,940 --> 00:16:16,620
Est-il facile d'y rechercher ?

238
00:16:16,900 --> 00:16:20,180
Oh, je veux dire, tu as celui-là
piste à quatre roues motrices,

239
00:16:20,380 --> 00:16:23,060
une piste à quatre roues motrices,
et quelques sentiers équestres.

240
00:16:23,420 --> 00:16:24,020
Pourquoi?

241
00:16:24,220 --> 00:16:25,820
Oh, je suis juste en train de suivre
en tête.

242
00:16:26,020 --> 00:16:28,540
Tu y vas seul ?
Tu veux que je rejoigne ?

243
00:16:28,740 --> 00:16:30,620
Non, je reviendrai cet arvo.

244
00:16:30,820 --> 00:16:34,140
Très bien, ne quitte pas la piste
et prends un téléphone satellite.

245
00:16:50,500 --> 00:16:52,380
Waouh, Waouh.

246
00:16:57,980 --> 00:16:59,980
Bon garçon, Archie.

247
00:17:33,100 --> 00:17:35,700
Putain !

248
00:18:48,180 --> 00:18:50,300
Très bien, j'arrive.

249
00:18:51,900 --> 00:18:53,820
Ah, te voilà, Salomon.

250
00:18:54,020 --> 00:18:56,260
Tu as faim,
n'est-ce pas, mon pote, hein ?

251
00:18:57,380 --> 00:18:59,220
Je te parie Roger, le cul serré,

252
00:18:59,420 --> 00:19:01,460
ne te nourrit pas
ces douces carottes.

253
00:19:02,540 --> 00:19:04,220
Je sais, mon pote.

254
00:19:04,420 --> 00:19:05,940
Elle te manque.

255
00:19:08,100 --> 00:19:09,980
Elle me manque aussi.

256
00:20:06,700 --> 00:20:08,300
Je suis à la retraite.

257
00:20:09,300 --> 00:20:10,300
Vous n'avez pas reçu le mémo ?

258
00:20:10,500 --> 00:20:12,020
j'appelle
à propos du sergent.

259
00:20:12,220 --> 00:20:13,060
Et elle ?

260
00:20:13,260 --> 00:20:14,900
Elle est partie chez Mitchell
Éperon ce matin.

261
00:20:15,100 --> 00:20:16,620
Il est quatre heures passées,
je regarde la nomenclature

262
00:20:16,820 --> 00:20:17,900
et il y en a
le temps arrive.

263
00:20:18,100 --> 00:20:20,580
Elle ne s'est pas enregistrée,
alors j'ai essayé de l'appeler.

264
00:20:20,780 --> 00:20:23,900
J'ai essayé son téléphone et elle s'est assise
et je n'arrive pas à passer.

265
00:20:24,100 --> 00:20:26,460
Quoi qu'il en soit, comme je suis alarmé
devrions-nous l'être ?

266
00:20:26,660 --> 00:20:27,780
Eh bien, elle n'est pas stupide.

267
00:20:27,980 --> 00:20:30,620
Une fois le temps changé,
elle va couper une piste.

268
00:20:30,820 --> 00:20:33,300
Jusque-là, garde
essayer les téléphones.

269
00:20:34,060 --> 00:20:36,780
Les satellites passent
toutes les 15 minutes environ.

270
00:20:37,660 --> 00:20:39,740
Elle pourrait attraper un
signalez le prochain.

271
00:20:39,940 --> 00:20:41,620
Et si elle ne le fait pas ?

272
00:20:42,180 --> 00:20:44,100
Rappelle-moi.

273
00:20:45,740 --> 00:20:47,260
Vous avez atteint
Sergent Andie Whitford

274
00:20:47,460 --> 00:20:48,740
de la police de Brokenridge.

275
00:20:48,940 --> 00:20:50,820
Laisser un message détaillé
après le ton.

276
00:20:51,820 --> 00:20:55,860
Quand es-tu à la maison ?
Je m'ennuie. Au revoir.

277
00:21:02,980 --> 00:21:07,380
♪Maintenant que je peux voir
Une autre partie de moi ♪

278
00:21:07,580 --> 00:21:09,500
♪Répondre
Gifle au visage ♪

279
00:21:09,700 --> 00:21:11,620
♪Ouais, tu étais la clé ♪

280
00:21:11,820 --> 00:21:14,420
♪ tu es là ♪

281
00:21:15,980 --> 00:21:18,820
♪Et je suis là
Je pense à ♪

282
00:21:19,020 --> 00:21:22,340
♪Je pense à toi ♪

283
00:21:24,460 --> 00:21:29,220
♪À propos de toi ♪
♪Tu vois, tu es là ♪

284
00:21:29,420 --> 00:21:31,980
Hé, tu as réussi.
Entrez.

285
00:21:32,180 --> 00:21:36,420
C'est tellement cool.
Tu es sûr que ça va ?

286
00:21:36,620 --> 00:21:38,900
Ouais, papa est parti quelque part

287
00:21:39,100 --> 00:21:41,340
et tante est dans le
cartes à jouer maison.

288
00:21:41,540 --> 00:21:43,180
- Qu'est ce que c'est?
- Je vais te montrer.

289
00:21:44,300 --> 00:21:48,060
Oh mon Dieu!

290
00:21:48,420 --> 00:21:49,460
Nous sommes en train de la soigner.

291
00:21:49,660 --> 00:21:52,500
Papa compte quand j'aurai mon
permis, elle sera toute à moi.

292
00:21:52,700 --> 00:21:54,940
- Est-ce que ça marche ?
- Oh, comme un rêve.

293
00:21:55,140 --> 00:21:56,820
Venez, montez.

294
00:22:05,540 --> 00:22:08,180
Ne souhaites-tu pas que nous puissions
tu pars tout de suite ?

295
00:22:08,620 --> 00:22:12,700
Loin de cette ville ennuyeuse
et nos parents merdiques.

296
00:22:12,900 --> 00:22:15,140
Juste parce qu'ils ne comprennent pas
cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas.

297
00:22:15,340 --> 00:22:17,300
Nous ne sommes plus des petits enfants.

298
00:22:17,500 --> 00:22:19,620
- Ben ! Vous êtes ici ?
- Merde !

299
00:22:19,820 --> 00:22:20,980
Chut !

300
00:22:21,180 --> 00:22:22,780
Où
est-ce que ce gamin est parti ?

301
00:22:39,220 --> 00:22:40,500
Vous avez atteint
Sergent Andie Whitford

302
00:22:40,700 --> 00:22:43,780
de la police de Brokenridge.
Laissez un message détaillé.

303
00:22:56,820 --> 00:22:58,060
Ça ne me dérange pas si je m'assois comme ça
sortir en trombe avec toi ?

304
00:22:58,260 --> 00:22:59,420
Bien sûr.

305
00:22:59,620 --> 00:23:02,340
Damien est parti se battre
les écoutilles du magasin.

306
00:23:03,300 --> 00:23:05,060
On pourrait penser que je m'habituerais
pour eux maintenant,

307
00:23:05,260 --> 00:23:07,300
mais ils font toujours peur
foutu le camp de moi.

308
00:23:08,660 --> 00:23:11,740
Ah, j'ai du mal,
avec des proportions.

309
00:23:14,660 --> 00:23:16,660
Je peux vous aider avec ça.

310
00:23:31,900 --> 00:23:33,580
Bon garçon.

311
00:23:36,820 --> 00:23:38,460
Je vais t'emmener.

312
00:23:41,820 --> 00:23:44,260
Regardez ça.
Comme c'est beau.

313
00:23:48,820 --> 00:23:51,740
Très bien, voilà.

314
00:23:52,660 --> 00:23:54,260
Vous êtes libre !

315
00:23:54,820 --> 00:23:56,780
Aller! Allez!

316
00:24:00,340 --> 00:24:01,820
Allez. Houblon! Houblon!

317
00:24:03,380 --> 00:24:05,580
J'ai dit : "Allez, allez-y !"

318
00:24:05,780 --> 00:24:07,100
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Salomon ?

319
00:24:07,300 --> 00:24:08,460
Va te faire foutre!

320
00:24:08,660 --> 00:24:10,900
Allez rejoindre la nature
putains de brumbies.

321
00:24:18,140 --> 00:24:19,860
Waouh !

322
00:24:32,540 --> 00:24:34,060
Oh putain !

323
00:25:02,380 --> 00:25:05,420
Hé, hé, hé, hé, hé.
Stable Archie, stable !

324
00:25:05,620 --> 00:25:08,820
Calme-toi, mon garçon. Calme-toi!

325
00:25:09,820 --> 00:25:11,140
Archie !

326
00:25:14,780 --> 00:25:16,300
Putain !

327
00:25:20,020 --> 00:25:21,740
C'est tout ce que tu as ?

328
00:25:21,940 --> 00:25:24,380
Allez! Frappez-moi!

329
00:25:24,580 --> 00:25:26,820
Ouais!

330
00:25:27,020 --> 00:25:28,780
Archie !

331
00:25:28,980 --> 00:25:31,180
Archie !

332
00:25:46,180 --> 00:25:48,180
Partir!
Oh putain !

333
00:25:48,380 --> 00:25:50,500
Ne me touche pas.
Ne me touche pas, putain.

334
00:25:50,700 --> 00:25:53,540
Hé, hé, calme-toi.
C'est juste moi. Waouh !

335
00:25:54,020 --> 00:25:57,620
- D'accord. D'accord.
-Owen ! Jésus!

336
00:26:02,300 --> 00:26:04,940
- Où sommes-nous?
- Cabane du randonneur.

337
00:26:05,780 --> 00:26:07,300
Putain !

338
00:26:09,740 --> 00:26:11,420
- Ce qui s'est passé?
- Sam m'a appelé.

339
00:26:11,620 --> 00:26:13,820
Il m'a envoyé te chercher
à Mitchell's Spur.

340
00:26:14,020 --> 00:26:15,220
La minute suivante tu viens
voler hors de la brousse

341
00:26:15,420 --> 00:26:16,380
et c'est foutu !

342
00:26:16,580 --> 00:26:18,180
Tu as frappé mon foutu Hilux.

343
00:26:18,380 --> 00:26:21,540
Reste en bas.
Vous devez y aller doucement.

344
00:26:23,620 --> 00:26:26,540
Tiens, regarde !
Puis-je?

345
00:26:26,900 --> 00:26:30,300
Tu m'as heurté avec ta voiture ?

346
00:26:30,580 --> 00:26:31,620
Tu m'as frappé.

347
00:26:33,180 --> 00:26:34,980
Qu'est-ce que tu fuyais ?

348
00:26:37,940 --> 00:26:39,740
Mon cheval s'est enfui.

349
00:26:41,300 --> 00:26:42,580
J'essayais juste de le trouver.

350
00:26:49,180 --> 00:26:52,580
Ce sont les kayaks moi et
mon père a pris la rivière ce jour-là.

351
00:26:52,780 --> 00:26:54,260
Oh, et voici notre camp.

352
00:26:54,980 --> 00:26:56,460
C'est l'arc-en-ciel
la truite que j'ai pêchée.

353
00:26:56,660 --> 00:26:58,020
Je déteste camper.

354
00:26:58,220 --> 00:26:59,740
Je l'aime.
C'est mon truc préféré.

355
00:27:03,100 --> 00:27:04,700
Puis-je vous demander
quelque chose de personnel ?

356
00:27:05,780 --> 00:27:06,780
Ouais.

357
00:27:06,980 --> 00:27:08,780
Comment se fait-il que tu ne le fasses pas
tu vis avec ta mère ?

358
00:27:08,980 --> 00:27:11,620
Eh bien, je pourrais si je le voulais,
mais elle vit à Melbourne.

359
00:27:13,460 --> 00:27:15,380
Tu sais, c'est
où je veux être.

360
00:27:15,940 --> 00:27:17,380
Le High Country est ma maison.

361
00:27:18,100 --> 00:27:19,460
Tu es tellement bizarre.

362
00:27:19,660 --> 00:27:22,220
Ouais, probablement.

363
00:27:24,140 --> 00:27:25,260
Et toi?

364
00:27:25,900 --> 00:27:27,900
Ça doit être plutôt cool
avoir deux mamans.

365
00:27:28,860 --> 00:27:30,380
Parfois.

366
00:27:31,860 --> 00:27:35,740
Et j'ai un père
évidemment, mais...

367
00:27:38,220 --> 00:27:40,980
Il a une nouvelle famille maintenant,
donc je ne le vois jamais.

368
00:27:45,100 --> 00:27:46,460
Ça doit être nul.

369
00:27:51,660 --> 00:27:55,300
Hé, je suis content que tu
déménagé ici.

370
00:27:56,180 --> 00:27:58,220
Tu es plutôt étrange,

371
00:27:59,460 --> 00:28:01,100
mais j'aime ça.

372
00:28:44,420 --> 00:28:45,620
Quand pouvons-nous y aller ?

373
00:28:46,380 --> 00:28:47,740
La rivière à travers
la piste est en place.

374
00:28:47,940 --> 00:28:49,540
Ce sera pire avec le ruissellement.

375
00:28:50,020 --> 00:28:51,540
Je ne pourrai pas y aller avant
demain matin.

376
00:28:51,740 --> 00:28:53,180
Merde!

377
00:28:53,660 --> 00:28:56,180
Kirra est toute seule à la maison.
Elle sera inquiète.

378
00:28:56,420 --> 00:28:57,540
Ah, elle ira bien.

379
00:28:58,860 --> 00:28:59,820
Je devrais aller chercher Archie.

380
00:29:00,020 --> 00:29:00,260
Je devrais aller chercher Archie.

381
00:29:00,460 --> 00:29:02,700
Vous avez la chance de Buckley de
voir quelque chose là-bas.

382
00:29:03,020 --> 00:29:04,540
Trop dangereux.

383
00:29:06,500 --> 00:29:09,180
Alors, qu'est-ce qui a effrayé le cheval ?
La tempête ?

384
00:29:09,380 --> 00:29:10,660
Ce n'était pas la tempête.

385
00:29:10,860 --> 00:29:12,220
C'était un arbre ou quelque chose comme ça ?

386
00:29:15,060 --> 00:29:17,500
Ça va paraître fou,

387
00:29:17,700 --> 00:29:20,860
mais il y avait quelque chose là-bas.
Je ne sais pas ce que c'était,

388
00:29:21,060 --> 00:29:22,820
mais ça avait l'air énorme.
Vraiment gros !

389
00:29:23,020 --> 00:29:23,940
Je commence à réfléchir

390
00:29:24,140 --> 00:29:26,620
c'est ce foutu Yowie
J'en entends parler sans cesse.

391
00:29:26,820 --> 00:29:28,300
Peut-être.

392
00:29:28,500 --> 00:29:31,300
Les vieux disent le Yowie
est le gardien du pays.

393
00:29:31,500 --> 00:29:34,700
Je suis ici depuis le début,
reste surtout pour lui-même.

394
00:29:34,900 --> 00:29:36,580
Peut-être que la tempête l'a réveillé.

395
00:29:37,820 --> 00:29:39,500
Hmm.

396
00:29:40,300 --> 00:29:41,980
Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ?

397
00:29:43,220 --> 00:29:45,140
j'ai vu des choses
que je ne peux pas expliquer,

398
00:29:45,620 --> 00:29:47,740
et des choses que je
je n'aurais pas dû voir.

399
00:29:48,740 --> 00:29:49,420
Je veux dire, beaucoup de gens pensent

400
00:29:49,620 --> 00:29:51,060
nos histoires de Rêve
ne sont que des fils,

401
00:29:51,260 --> 00:29:52,740
mais ils sont plus que ça.

402
00:29:52,940 --> 00:29:54,220
Ce sont des leçons.

403
00:29:54,420 --> 00:29:56,540
Parfois, ce sont des avertissements.

404
00:29:57,060 --> 00:29:59,500
Alors, on ne sait jamais.

405
00:29:59,700 --> 00:30:01,500
- C'était peut-être le Yowie.
- Mmmm.

406
00:30:04,380 --> 00:30:06,180
J'aurais aimé en savoir plus sur...

407
00:30:06,380 --> 00:30:08,300
- D'être un Blackfella ?
- Mmmm.

408
00:30:08,500 --> 00:30:10,980
Eh bien, vous êtes arrivé au
bon endroit pour apprendre.

409
00:30:11,260 --> 00:30:12,780
Tu dois juste
savoir à qui demander.

410
00:30:12,980 --> 00:30:15,100
Tu sais, Taungurung
les gens sont des gens généreux.

411
00:30:16,940 --> 00:30:18,780
Merci d'être venu pour moi.

412
00:30:19,220 --> 00:30:21,980
Je sais que les choses ont été
bizarre entre nous depuis...

413
00:30:22,180 --> 00:30:23,660
Tu m'as accusé de
assassiner cette femme blanche.

414
00:30:23,860 --> 00:30:25,340
Ouais, eh bien...

415
00:30:25,540 --> 00:30:28,580
Ce n'est pas facile de faire
amis dans mon domaine de travail.

416
00:30:30,140 --> 00:30:32,580
Je ne suis pas le gars le plus facile
s'entendre avec l'un ou l'autre.

417
00:30:35,180 --> 00:30:38,820
Hé, dis-moi, quel est le problème
avec des dingos par ici ?

418
00:30:39,020 --> 00:30:41,100
Je suis convaincu que je suis
être traqué par un.

419
00:30:41,300 --> 00:30:43,260
Oh, ils s'assurent juste
que tu évites les ennuis,

420
00:30:43,460 --> 00:30:45,460
ou les ennuis restent loin de toi.

421
00:30:45,900 --> 00:30:49,340
Les dingos sont bons.
Ils nous protègent.

422
00:31:03,300 --> 00:31:05,060
Archie !

423
00:31:05,940 --> 00:31:07,700
Archie !

424
00:31:07,900 --> 00:31:10,340
Andie !
La selle s'est détachée.

425
00:31:11,060 --> 00:31:13,740
- Il a dû faire une chute.
- Merde !

426
00:31:15,260 --> 00:31:22,260
Archie !

427
00:31:28,780 --> 00:31:30,460
Andie !

428
00:31:34,380 --> 00:31:36,740
Je suis désolé mon pote.
Il s'est cassé la jambe arrière.

429
00:31:37,380 --> 00:31:42,620
Bon garçon. Bon garçon.

430
00:31:42,820 --> 00:31:46,740
Bon garçon, Archie.

431
00:31:47,820 --> 00:31:49,380
Oh, mon beau garçon.

432
00:31:51,980 --> 00:31:56,220
Je sais que tu souffres, mon pote.
Pas pour très longtemps.

433
00:31:56,900 --> 00:31:58,580
Oh, tu es un bon garçon.

434
00:32:00,060 --> 00:32:01,900
Hé...

435
00:32:04,140 --> 00:32:06,020
Tout est de ma faute, mon pote.

436
00:32:11,780 --> 00:32:14,060
Je sais que tu souffres.

437
00:32:16,820 --> 00:32:18,420
Je suis vraiment désolé, Archie.

438
00:32:21,180 --> 00:32:23,420
je n'aurais pas dû apporter
toi ici, mon pote.

439
00:32:24,380 --> 00:32:26,060
Je suis vraiment désolé.

440
00:32:30,780 --> 00:32:32,700
Je suis vraiment désolé.

441
00:32:37,540 --> 00:32:39,420
Laissez-moi le faire pour vous.

442
00:33:00,580 --> 00:33:04,740
Matin.
As-tu dormi toute la nuit ?

443
00:33:05,220 --> 00:33:06,740
Puis-je jeter un oeil ?

444
00:33:06,940 --> 00:33:08,340
Hmmm.

445
00:33:18,220 --> 00:33:20,060
je veux ce véhicule
sorti de là.

446
00:33:20,260 --> 00:33:22,780
C'est vrai.
Je vais mettre Scooter dessus.

447
00:33:22,980 --> 00:33:24,380
Ça va, Sergent ?

448
00:33:26,420 --> 00:33:28,500
- Hé, j'ai amené ta voiture.
- Merci.

449
00:33:28,700 --> 00:33:31,020
Rez, va sur le VIN.
Découvrons à qui il appartient.

450
00:33:31,220 --> 00:33:32,700
Voyez s'ils ont
l'a signalé volé.

451
00:33:32,900 --> 00:33:35,140
- Copiez ça.
- Merci.

452
00:33:38,420 --> 00:33:41,180
Merci encore pour hier soir.

453
00:33:41,380 --> 00:33:42,940
Eh bien, merci à ce vieil homme.

454
00:33:43,140 --> 00:33:44,860
C'est lui qui
m'a fait sortir d'ici.

455
00:33:46,220 --> 00:33:48,820
- Sam.
-Owen.

456
00:33:50,620 --> 00:33:51,780
Qu'est-ce que c'est
tu pensais ?

457
00:33:51,980 --> 00:33:53,100
Je viens ici tout seul.

458
00:33:53,300 --> 00:33:54,860
Je suivais une piste.

459
00:33:55,060 --> 00:33:56,620
- Quelle piste ?
- Sur Starc.

460
00:33:56,820 --> 00:33:59,420
Il m'a dit que je pourrais trouver
Le corps de Claire Harris ici,

461
00:33:59,620 --> 00:34:02,740
mais tout ce que j'ai trouvé c'était un chien mort
et une Hyundai accidentée.

462
00:34:02,940 --> 00:34:04,700
Alors il t'a attiré ici ?

463
00:34:08,660 --> 00:34:09,820
Qu'est-ce que c'est?

464
00:34:11,700 --> 00:34:15,740
Archie s'est cassé la jambe.
J'ai dû le rabaisser.

465
00:34:16,620 --> 00:34:17,620
Ce salaud.

466
00:34:17,820 --> 00:34:19,900
Laissez-moi m'en occuper.

467
00:34:31,900 --> 00:34:33,740
- Hé.
- Hé.

468
00:34:34,940 --> 00:34:36,580
Est-ce que Damien est là ?

469
00:34:37,740 --> 00:34:39,860
Damien ?
Non, il ne l'est pas.

470
00:34:40,060 --> 00:34:42,020
je ne l'ai pas vu
depuis hier. Pourquoi?

471
00:34:42,220 --> 00:34:42,980
Hier?

472
00:34:43,180 --> 00:34:45,300
Ouais, il est allé au magasin
avant que la tempête ne frappe.

473
00:34:45,500 --> 00:34:47,500
Je ne pense pas qu'il soit revenu.

474
00:34:48,740 --> 00:34:51,900
Merci. Je dois y aller.

475
00:35:01,940 --> 00:35:03,620
Où étais-tu hier soir ?

476
00:35:03,820 --> 00:35:05,220
- J'étais là.
- Toute la nuit ?

477
00:35:05,420 --> 00:35:07,060
Oui, le magasin a été inondé.
C'est un, c'est un désastre.

478
00:35:07,260 --> 00:35:08,420
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

479
00:35:08,620 --> 00:35:10,780
Je suis allé à Mitchell's Spur,
comme tu l'as dit.

480
00:35:10,980 --> 00:35:12,860
Il n'y avait aucun signe
de Claire Harris.

481
00:35:13,140 --> 00:35:13,780
D'accord.

482
00:35:13,980 --> 00:35:15,580
Tu m'as envoyé sur un
chasse à l'oie sanglante et sauvage.

483
00:35:15,780 --> 00:35:17,460
Eh bien, pas intentionnellement.
J'essayais d'aider.

484
00:35:17,660 --> 00:35:20,660
Ta vision de connerie
J'ai failli me faire tuer.

485
00:35:21,140 --> 00:35:21,940
Connerie?

486
00:35:22,140 --> 00:35:24,980
"Puanteur de la mort."
Oh, je l'ai senti, d'accord.

487
00:35:25,180 --> 00:35:26,580
As-tu massacré ça
Roo là-bas,

488
00:35:26,780 --> 00:35:28,580
comme si tu avais mutilé
Le bétail de Harris ?

489
00:35:28,780 --> 00:35:30,140
Quel bétail ?
De quoi parles-tu?

490
00:35:30,340 --> 00:35:31,900
Tu sais ce que je suis
je parle, Damien.

491
00:35:33,700 --> 00:35:35,260
Oh, je comprends.

492
00:35:36,380 --> 00:35:38,260
Ouais, c'est vrai.

493
00:35:39,780 --> 00:35:43,060
Je n'ai jamais été ton
consultant, n'est-ce pas ?

494
00:35:44,020 --> 00:35:45,540
Vous avez essayé de me piéger.

495
00:35:46,060 --> 00:35:47,860
Je t'ai fait confiance.

496
00:35:48,620 --> 00:35:51,340
Mais tu es comme le
les autres, n'est-ce pas ?

497
00:35:51,940 --> 00:35:53,420
Tu es comme Sam.

498
00:35:56,020 --> 00:35:57,580
Espèce de putain de cochon !

499
00:36:35,700 --> 00:36:39,100
Hé, gros dépensier.
Tu achètes du lippy, hein ?

500
00:36:40,660 --> 00:36:41,860
Comment vas-tu maman ?

501
00:36:42,060 --> 00:36:43,020
Mon arthrite s'accentue,

502
00:36:43,220 --> 00:36:45,300
mon dos me tue et
il n'y a rien à la télé.

503
00:36:45,500 --> 00:36:47,660
Mais je vais vous dire quoi.

504
00:36:47,860 --> 00:36:49,660
Un jeune homme très sympa
continue d'apparaître

505
00:36:49,860 --> 00:36:51,180
pour me frotter le dos.
L'avez-vous vu ?

506
00:36:51,380 --> 00:36:54,340
Non, mais peut-être la prochaine fois
tu devrais lui demander son numéro.

507
00:36:54,540 --> 00:36:56,780
Oh, peut-être que je le ferai.

508
00:37:24,020 --> 00:37:25,980
Putain !

509
00:37:29,540 --> 00:37:31,180
Oh merde!
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

510
00:37:31,380 --> 00:37:32,660
J'ai besoin d'un câlin.

511
00:37:33,940 --> 00:37:36,180
Désolé tu as dû
passer la nuit seule.

512
00:37:36,380 --> 00:37:38,580
C'est bon.
Je ne suis pas un petit enfant.

513
00:37:38,780 --> 00:37:41,180
Hé, tu le seras toujours
notre petit enfant, gamin.

514
00:37:45,740 --> 00:37:48,060
je passe la nuit à
celui de mon amie Lilly, tu te souviens ?

515
00:37:48,260 --> 00:37:49,180
Est-ce que maman est au courant ?

516
00:37:49,380 --> 00:37:51,460
Ouais, elle a
toutes les coordonnées.

517
00:37:52,060 --> 00:37:54,420
Je resterais, mais celle de Lilly
m'attendant.

518
00:37:54,620 --> 00:37:57,420
Non, je suis content que tu sois
se faire des amis.

519
00:37:57,620 --> 00:37:59,220
Cool. Alors je peux y aller ?

520
00:37:59,420 --> 00:38:00,420
Gardez votre téléphone chargé.

521
00:38:00,580 --> 00:38:01,980
Ouais, tu peux parler.

522
00:38:02,180 --> 00:38:04,740
- Ha, ha, ha. Je t'aime.
- Je t'aime en retour.

523
00:38:46,820 --> 00:38:48,420
Salut Hélène,
Je veux te parler.

524
00:38:48,620 --> 00:38:49,500
Whoa, whoa, qu'est-ce qui ne va pas ?

525
00:38:49,700 --> 00:38:51,300
J'ai eu une visite à la boutique
de ta femme.

526
00:38:51,780 --> 00:38:52,540
D'accord.

527
00:38:52,740 --> 00:38:55,740
Tu es arrivé ici
faisant semblant d'être mon ami,

528
00:38:55,940 --> 00:38:58,980
quand pendant tout ce temps tu as
conspiré contre moi.

529
00:38:59,180 --> 00:39:01,940
je n'ai pas conspiré
contre qui que ce soit.

530
00:39:02,140 --> 00:39:04,540
Connerie! je suis fatigué d'être
le punching-ball de tout le monde.

531
00:39:04,740 --> 00:39:05,940
Je pensais que tu
étaient de mon côté.

532
00:39:06,140 --> 00:39:10,500
Je suis de ton côté.

533
00:39:10,700 --> 00:39:14,060
je crois que tu as un don
cela peut aider les gens.

534
00:39:14,500 --> 00:39:16,460
Quoi, ta femme a-t-elle
te dis de dire ça ?

535
00:39:17,340 --> 00:39:19,060
J'ai vu ce que vous pouvez faire.

536
00:39:19,580 --> 00:39:21,780
Cette montre, cette Andie
t'a donné à lire.

537
00:39:21,980 --> 00:39:24,260
Ce n'était pas celui de Claire Harris,
c'était le mien.

538
00:39:24,460 --> 00:39:26,780
Ce que vous avez vécu était
à propos de moi et de mon fils.

539
00:39:27,980 --> 00:39:29,620
Mon Charlie.

540
00:39:30,420 --> 00:39:32,660
Il est mort d'une crise d'asthme.

541
00:39:57,420 --> 00:39:58,940
C'est qui ce grand gars ?

542
00:39:59,140 --> 00:40:03,300
Son nom est Salomon.
C'était le cheval de Deb.

543
00:40:03,740 --> 00:40:06,340
C'est une beauté.
Oui tu es.

544
00:40:06,540 --> 00:40:08,980
J'ai dû vendre sa maison aujourd'hui.

545
00:40:09,180 --> 00:40:13,260
Alors j'ai besoin de quelqu'un qui regarderait
après lui mieux que moi.

546
00:40:17,460 --> 00:40:18,700
Je prendrai bien soin de lui.

547
00:40:18,900 --> 00:40:21,220
Je sais que tu le feras.

548
00:40:34,300 --> 00:40:35,740
Entrez.

549
00:40:48,260 --> 00:40:51,220
Il y a tellement de choses
pays là-bas, Sam.

550
00:40:54,980 --> 00:40:59,420
Et parfois je viens,
Je me sens vraiment perdu.

551
00:41:01,420 --> 00:41:03,260
Bien hors de ma portée.

552
00:41:06,740 --> 00:41:10,980
Peut-être que je ne le suis pas, euh,
fait pour être ici.

553
00:41:12,340 --> 00:41:18,300
Écoute, si je suis coupé
pour cela, alors n'importe qui l'est.

554
00:41:18,740 --> 00:41:20,700
- Hmm?
- Ouais.

555
00:41:21,740 --> 00:41:24,100
Il me manque juste Archie.

556
00:41:27,100 --> 00:41:29,500
Je suis désolé que tu n'aies jamais
J'ai fait la connaissance de Deb.

557
00:41:32,660 --> 00:41:34,380
Vous l'auriez aimé.